ألفاظ النخلة بالعربية والميزابية

Bekkaye Slimane,

Tirichine Aïssa,

ألفاظ النخلة بالعربية والميزابية

Ed. HCA.
Le palmier-dattier et ses variétés : essai de classification.
Etude présentée en langues Arabe-berbère (Mozabite) avec quelques définitions en français.

M. Slimane Bekkaye (né 1932), de Beni-Isguen (Mzab), agriculteur – phoeniciculteur, a reçu, lors de la célébration de la journée internationale de la biodiversité à Rome, le prix des « Gardians de la Diversité dans la Méditerranéen » en reconnaissance de ses contributions pour la préservation et l’utilisation des variétés de palmier dattier.

La ville de Rome (Italie) en partenariat avec COPEAM et « Bioversity International » ont organisé le 22 mai 2009 au Capitole Hill à Rome cette Cérémonie de Distinction. L'objectif de cette initiative est de reconnaître les actions des individus autour de la Méditerranée qui ont apporté une contribution importante à la sauvegarde de la biodiversité agricole dans la région.

«Diversity for Life » est une campagne mondiale coordonnée par Bioversity International pour promouvoir une nouvelle compréhension de la biodiversité agricole et encourager les citoyens à devenir Gardiens de la Diversité, en célébrant la contribution individuelle des agriculteurs, des scientifiques et d'autres acteurs à la préservation de la diversité de la flore et de la faune qui sont essentielles pour la sécurité alimentaire.

En collaboration avec M. Aïssa Tirichine (chercheur d’INRAA), M. Slimane Bekkaye a présenté des diapositives durant son intervention résumant sa contribution dans le maintien de la diversité du palmier et de la sauvegarde de l’écosystème oasien.

إن البحث العلمي يعتمد أساسا على التجارب الميدانية التي من خلالها تُستنبط الإجابة لبعض الطروحات أو المشاكل. لكن في بعض الحالات يجد الباحث أن نتائج التجارب التي يقوم بها لا تكفي وحدها لبلوغ الهدف الذي يصبوا إليه.

بحكم الزمن والإحتكاك الدائم بين الفلاح وبيئته، تكوّن لديه رصيد تجربي ومهارات ميدانية لا يستهان بها، خاصة إذا تعلق الأمر بنوع نباتي كالنخلة. فهي من حيث تكوينها البيولوجي والفيزيولوجي تتطلب سنوات وبل عقود من الزمن للحصول على النتائج العلمية المرجوة. لذا كان لزاما على البحث العلمي أن يهتم بهذه المعارف والمهارات المحلية بتدوينها واستغلالها للوصول إلى نتائج علمية أكثر واقعية.

من هذا المنطلق كان اهتمامنا بالعمل الذي قام به عمنا سليمان بكاي كبادرة أولى في ميدان غراسة النخيل. فالكتاب غني بالمعلومات التي هي نتاج أكثر من عشرين سنة تجربة مع النخلة، كما أنه يحتوي على مختلف استعمالات النخلة التي تزخر بها منطقة غرداية.

يعتبر هذا الإنتاج الفكري بمثابة أمانة من عمي سليمان للأجيال القادمة. فهذا عرفانا منّا للمجهود الذي هو بالنسبة لنا فاتحة لأعمال أخرى في المستقبل القريب إن شاء الله.

كـمـال فـلـيـاشـي (المدير العام للمعهد الوطني الجزائري للبحث الزراعي)

محتوى الكتاب :

المقدمة
1- النَّخْلَة
1.1- إسم النَّخْلَة
2.1- النَّخْلَة في القرآن الكريم
3.1- النَّخْلَة في السنة النبوية
شكل النخلة بجميع أعضائها
2- أجزاء النخلة
1.2- الجـِذْرُ
2.2- مَقَـاعِـدُ النّخْلِ
3.2- الــجِــذْعُ
4.2- الـفَـسِيـلَـةُ
5.2- الـرَّكُـوبُ
6.2- اللَّـيْـفُ
7.2- الجَـمََّـارٌ
8.2- السَّـعْـفَـةُ وأجزاؤها
9.2- الكُـفَـرَّى والكـِفـَرَّى و الكـَفَـرَّى
10.2- لِـقَـاحُ الفُـحَّـالِ
11.2- الطَّـلْعُ
12.2- العِـذْقُ والعُـثْـكُـول والعِـثْـكَـال
13.2 الإِغْـرِيضُ
14.2- مراحل نمو الثمرة
3- الإستعمالات المختلفة لأجزاء النخلة
1.3- أجزاء النخلة واستعمالاتها المحلية بالميزابية
2.3- الإستعمالات المختلفة لأجزاء النخلة حسب الرقم التسلسلي في الجدول رقم 1
4- مراحل نمو الثمرة بالميزابية
5- أصناف التمر بواحة بني يزقن
6- الأمثال الميزابية المتعلقة بالنخلة
الملاحق
المراجع

Bekkaye Slimane, de Beni-Isguen (Mzab) né en 1932, agriculteur – phoeniciculteur

Tirichine Aïssa, diplômé et chercheur d’INRAA – Alger, il travail sur la gestion des ressources phytogénétiques oasiennes. Il s'est spécialisé dans l'inventaire, la caractérisation et la conservation des cultivars de palmier dattier dans les différentes zones phoenicicoles d'Algérie

Disponible chez : eBoxeditions.com