MOTYLINSKI A. de,
Notes sur le manuscrit Arabo-berbère de Zouagha, dit : la Moudawana d'Ibn-Ghanem, notice sommaire et extraits, 1906.
قام بترجمة المدونة والتعليق عليها بالأمازيغية، أبو زكرياء يحي اليفرني. نسخة وحيدة كانت بحوزة العقيد روبيي Rebillet وتحتوي على 594 صفحة تم اقنتاءها من زواغة آخر مراكز النكارية، اطلع عليها موتيلانسكي واقتبس منها بعض الفقرات لتقديمها في ملتقى أعمال المستشرقين للتعريف بالمخطوط ريثما يتفرغ له للتحقيق الكامل، لكن حال دون ذلك موته المفاجئ بعد سنة. بينما قام الباحث الفرنسي بوسترو Bossoutrot بانتقاء بعض المصطلحات الدينية وترجمتها.
ولقد عثرنا على كراس لموتيلانسكي في مركز الأرشيف الفرنسي وفيه تقييدات وملاحظات على المدونة. هذه الشروحات على المدونة جمعها ونقلها الشيخ اليفرني لتلميذه الشيخ مسعود بن صالح بن عبد الأعلى.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire